谷歌翻译竟然读起了圣经

time

谷歌翻译是一款我们办公日常中经常会用到的工具，谷歌翻译也有着基于人工智能的学习技术。但是近日外媒Motherboard整理了来自Reddit论坛的帖子时发现，谷歌翻译在学习的过程中可能受到了输入来源的影响，竟将一些意味不明的语句翻译成了如圣经一般的语言。下面我们来看下这谷歌翻译到底读了哪些圣经吧！

比如，当用户将翻译设置为从毛利语翻译成英语，之后输入一长串的“dog”(英文意为“狗”)，最后会得出上图右侧这样的结果。

翻译出来的英文转为中文大意为：世界末日时钟在12点3分钟，我们正在经历世界上的人物和戏剧性的发展，这表明我们越来越接近末日和耶稣的回归。

在设置从索马里语言翻译成英语的时候，谷歌有时翻译也会念起“圣经”，比如下面这个例子。

翻译出来的英文转为中文大意为：因为上帝的名字是用希伯来语写的，所以用希伯来民族的语言写成。

据称，推特和Reddit的用户对这些奇怪的翻译也展开了热议，有的网友将其归咎于恶魔，有的人认为这是因为用户滥用“建议”功能进行“纠正”所致，或者是一些对谷歌不满的员工在作怪。

哈佛大学助理教授，研究自然语言处理和计算机翻译的Andrew Rush认为，这些神秘的翻译结果可能和谷歌几年前采用的“神经机器翻译”技术有关。他表示，在神经机器翻译中，系统训练用了一种语言的大量文本来和另一种语言进行相应翻译，以在两者之间创建模型。但当输入的是无意义内容时，系统就会出现“幻觉性”的输出结果。由于谷歌这一学习系统的原因，类似的翻译结果层出不穷。

相关阅读：磁力链接